1 00:00:05,305 --> 00:00:11,904 TOEI COMPANY, LTD. 2 00:00:15,281 --> 00:00:21,880 TRIALS OF AN OKINAWA VILLAGE 3 00:00:30,063 --> 00:00:34,432 APRIL 1945 U.S. TROOPS ADVANCE ON TO OKINAWAN SOIL 4 00:00:37,270 --> 00:00:45,270 THE BOMBINGS WERE SO FIERCE, IT WAS NAMED THE METAL TYPHOON. 250,00 LIVES WERE LOST AND OKINAWA WAS TAKEN OVER WITHIN TWO MONTHS. 5 00:01:06,366 --> 00:01:14,366 OKINAWA IN STATE OF RECOVERY UNDER U.S. OCCUPATION. 6 00:01:24,717 --> 00:01:28,517 Produced by: Koji SHUNDO and Goro KUSAKABE Screenplay by: Kazuo KASAHARA 7 00:01:28,521 --> 00:01:32,549 Photography by: Sadaji YOSHIDA Lighting by: Yoshiaki MASUDA Sound recording by: Masayoshi MIZOGUCHI Art Direction by: Takatoshi SUZUKI Music by: Toshiaki TSUSHIMA Editor: Shintaro MIYAMOTO 8 00:01:49,909 --> 00:01:51,843 CAST 9 00:01:51,845 --> 00:01:53,244 Junko FUJI 10 00:01:53,246 --> 00:01:55,146 Junko FUJI It's car number 2. 11 00:01:55,148 --> 00:01:55,614 Junko FUJI 12 00:01:56,983 --> 00:02:01,045 Kyosuke MACHIDA, Minoru OKI 13 00:02:01,054 --> 00:02:05,685 Eizo KITAMURA, Kenji USHIO, Toshiaki MINAMI 14 00:02:07,427 --> 00:02:10,522 Shinji, this is no time to be daydreaming! 15 00:02:10,563 --> 00:02:13,863 I'm worried about my gas, so I can't go any faster. 16 00:02:13,867 --> 00:02:18,566 OK. I'll do something about that, so just use what you have. 17 00:02:18,605 --> 00:02:20,869 OK! 18 00:02:21,741 --> 00:02:23,732 Don't dilly-dally! 19 00:02:27,147 --> 00:02:29,514 See you later! 20 00:02:37,557 --> 00:02:41,551 Bin AMATSU, Michitaro MIZUSHIMA 21 00:02:42,962 --> 00:02:44,452 Thanks for waiting! 22 00:02:44,464 --> 00:02:45,659 I'll leave the rest up to you! 23 00:02:45,665 --> 00:02:49,568 Bunta SUGAWARA 24 00:02:52,872 --> 00:02:56,502 Directed by: Shigehiro OZAWA 25 00:02:59,045 --> 00:03:00,672 Isamu... 26 00:03:08,488 --> 00:03:10,957 I guess that's where it all is. 27 00:03:10,957 --> 00:03:13,016 Shall we have a little fun? 28 00:03:50,496 --> 00:03:54,023 In other words, he's saying he can't just give a pig that 29 00:03:54,033 --> 00:03:57,298 wandered into a military zone back that easily, so how about a date? 30 00:03:57,403 --> 00:03:59,428 I think it might work out. 31 00:03:59,439 --> 00:04:02,670 Let's challenge him to a barrel with this. 32 00:04:17,857 --> 00:04:19,586 You got a deal. 33 00:05:07,507 --> 00:05:10,135 He said he wants a date and a kiss and 34 00:05:10,143 --> 00:05:12,578 if he loses he'll give us two barrels. 35 00:05:49,282 --> 00:05:51,273 Are you sure? 36 00:06:19,645 --> 00:06:22,376 No way! Is this truck number 32 37 00:06:22,382 --> 00:06:24,646 This is the new addition to Yonamine Transport. 38 00:06:24,650 --> 00:06:26,414 This one is good. 39 00:06:29,122 --> 00:06:31,682 It's great about getting a new truck, but we have no gas. 40 00:06:33,659 --> 00:06:35,024 We have to do something. 41 00:06:35,027 --> 00:06:36,961 I told the boss, but... 42 00:06:36,963 --> 00:06:38,931 Hey! 43 00:06:38,931 --> 00:06:42,060 Look, we got three barrels! 44 00:06:42,068 --> 00:06:44,002 Where did you get that? 45 00:06:44,003 --> 00:06:46,438 The boss won it in a poker match. 46 00:06:51,878 --> 00:06:55,746 You did it again. I thought I told you not to do that. 47 00:06:57,483 --> 00:07:00,214 The new truck is here... 48 00:07:00,219 --> 00:07:02,984 We're going to have a party tonight! 49 00:07:18,070 --> 00:07:20,334 What's tomorrow's schedule like? 50 00:07:22,208 --> 00:07:24,108 This is it... 51 00:07:24,110 --> 00:07:28,047 I'll drive tomorrow, so could you watch the office? 52 00:07:30,283 --> 00:07:34,242 I can't let you take all the burden yourself. 53 00:07:36,489 --> 00:07:38,924 Don't worry about it. 54 00:07:38,925 --> 00:07:41,758 I'm just doing what my parents did to build this company 55 00:07:41,761 --> 00:07:43,923 to what it is today. 56 00:07:44,597 --> 00:07:46,258 But... 57 00:07:46,265 --> 00:07:50,896 If they didn't die in the war, you wouldn't be doing this... 58 00:07:53,372 --> 00:07:55,170 Don't talk about that! 59 00:07:55,174 --> 00:07:57,871 I thought I made you promise me that you wouldn't treat me 60 00:07:57,877 --> 00:08:00,676 like a girl until I rebuild this company to what it used to be. 61 00:08:13,659 --> 00:08:15,821 I'm sorry. 62 00:08:18,431 --> 00:08:21,264 Isamu... you look happy. Did something happen? 63 00:08:21,934 --> 00:08:24,767 We got a new truck, so I can drive starting tomorrow. 64 00:08:25,972 --> 00:08:28,942 You're finally a full-fledged driver. 65 00:08:28,941 --> 00:08:31,876 Don't get too close in front of all these people. 66 00:08:31,878 --> 00:08:33,539 Why? 67 00:08:33,546 --> 00:08:37,642 Our boss lost someone she loved in the war. 68 00:08:39,552 --> 00:08:41,714 I didn't know that. 69 00:08:46,659 --> 00:08:52,496 Gunso, are you thinking about the main island again? 70 00:08:55,902 --> 00:09:00,135 I'm fine when I'm working, but I start to remember the past 71 00:09:00,139 --> 00:09:03,040 when I come to places like this. 72 00:09:03,042 --> 00:09:04,840 Was your home in Kumamoto? 73 00:09:07,013 --> 00:09:09,675 Why don't you go home once? 74 00:09:13,152 --> 00:09:17,146 Everyone thinks I was shot and killed after escaping a POW camp. 75 00:09:18,691 --> 00:09:20,523 I can't go home now... 76 00:09:30,736 --> 00:09:35,003 I'm sure my wife forgot about me by now. 77 00:09:49,288 --> 00:09:50,619 Who are those guys? 78 00:09:50,623 --> 00:09:52,557 They're some yakuza that came from the main island. 79 00:09:52,558 --> 00:09:54,356 They're always like this. 80 00:09:55,595 --> 00:09:57,256 Don't let them get to you. 81 00:10:10,009 --> 00:10:12,501 Would you like some flowers? 82 00:10:12,545 --> 00:10:15,071 Give me one. 83 00:10:18,584 --> 00:10:20,848 Me, too! 84 00:10:26,459 --> 00:10:28,894 They're such cheap flowers. 85 00:10:28,894 --> 00:10:33,855 Is this the only kind of flowers you have in Okinawa? 86 00:10:33,866 --> 00:10:38,064 I bet you have better flowers... 87 00:10:40,306 --> 00:10:42,070 Stop that! 88 00:10:42,074 --> 00:10:44,475 Are you all right? 89 00:10:44,477 --> 00:10:46,411 You're quite a beauty. 90 00:11:00,393 --> 00:11:03,419 You shouldn't be using things like that... 91 00:11:06,699 --> 00:11:09,862 The people of Okinawa fight one on one. 92 00:11:09,869 --> 00:11:11,928 I'm Okinawan. 93 00:11:11,971 --> 00:11:16,499 I can't fight with a woman, but anyone want to take me on? 94 00:11:16,509 --> 00:11:18,568 I'll take you on. 95 00:11:26,118 --> 00:11:29,144 I'm Daisuke Iba. Third level Shuriken. 96 00:11:29,155 --> 00:11:32,216 I'm Kensaku Yashiro. Judo. 97 00:12:35,321 --> 00:12:36,846 That's it. 98 00:12:36,856 --> 00:12:38,415 The fight is over. 99 00:12:42,128 --> 00:12:43,823 We fight until someone dies. 100 00:12:43,829 --> 00:12:45,422 Get out of the way. 101 00:12:45,431 --> 00:12:49,800 Are you dissatisfied with my judgment? 102 00:12:49,802 --> 00:12:51,861 Your judgment? 103 00:12:51,871 --> 00:12:54,670 I don't need to be humiliated. Teach me something. 104 00:12:54,673 --> 00:12:56,198 Very well. 105 00:12:56,208 --> 00:12:58,006 Stop right there. 106 00:13:03,182 --> 00:13:06,482 You're quite the brave one. 107 00:13:06,485 --> 00:13:08,783 I'm Iwamatsu. 108 00:13:08,788 --> 00:13:11,155 I hear you own a trucking company. 109 00:13:11,157 --> 00:13:13,148 I'm Yuri Yonamine. 110 00:13:16,996 --> 00:13:20,489 I run a business as well. 111 00:13:20,499 --> 00:13:24,697 Can we just call it water under the bridge and talk business? 112 00:13:24,703 --> 00:13:27,604 Unfortunately, I have work to do, so... 113 00:13:48,394 --> 00:13:51,989 I'm sorry we got in the way of your work. 114 00:13:52,131 --> 00:13:55,328 I'll buy all of that. 115 00:13:55,334 --> 00:13:56,995 I'll hold it. 116 00:13:57,002 --> 00:13:58,834 Thank you. 117 00:14:03,075 --> 00:14:07,535 I wish you would stop doing this kind of work. 118 00:14:07,546 --> 00:14:08,536 Yes... 119 00:14:09,381 --> 00:14:13,375 But, my village has a lot of debt and we all have to 120 00:14:13,385 --> 00:14:16,844 work or we won't be able to repay the debt. 121 00:14:16,856 --> 00:14:18,551 Where is your village? 122 00:14:18,557 --> 00:14:21,583 Aragusuku in Gushikami. 123 00:14:21,594 --> 00:14:23,722 Aragusuku? 124 00:14:25,164 --> 00:14:27,292 Boss, I'll take her home. 125 00:14:27,299 --> 00:14:30,735 I'm fine. I always walk home when I'm late. 126 00:14:34,273 --> 00:14:37,106 Why don't you stay at my place tonight? 127 00:14:37,109 --> 00:14:39,976 I'll take you home with my car in the morning. 128 00:14:42,314 --> 00:14:44,112 Thank you. 129 00:14:49,355 --> 00:14:52,450 What happened to your leg? 130 00:14:52,458 --> 00:14:56,122 I hurt it when I was little in the war. 131 00:14:57,363 --> 00:14:59,331 What about your family? 132 00:14:59,331 --> 00:15:02,858 My grandmother and I are the only survivors. 133 00:15:07,406 --> 00:15:10,137 Have a good night's rest. 134 00:16:10,970 --> 00:16:14,838 This cave is completely surrounded by the U.S. 135 00:16:14,840 --> 00:16:18,970 We will prepare ourselves to proudly sacrifice our lives 136 00:16:18,978 --> 00:16:21,709 for our country. 137 00:16:24,650 --> 00:16:26,584 Follow me! 138 00:16:26,719 --> 00:16:29,086 For those who don't follow me, I want you to use 139 00:16:29,088 --> 00:16:32,285 the weapons I just gave you to take your lives. 140 00:16:55,547 --> 00:17:00,610 Father... Mother... 141 00:17:02,988 --> 00:17:06,925 You're still young. You don't have to die. Escape. 142 00:17:13,899 --> 00:17:16,334 I don't need this anymore. 143 00:17:20,806 --> 00:17:27,542 I have a younger sister that is about the same age as you. 144 00:17:27,546 --> 00:17:30,846 I was told she died in an air raid. 145 00:18:16,228 --> 00:18:18,754 Don't die. 146 00:19:03,675 --> 00:19:05,700 Be careful. 147 00:19:06,812 --> 00:19:09,008 Thank you very much. 148 00:19:09,014 --> 00:19:10,880 I'll walk you home. 149 00:19:24,630 --> 00:19:26,621 Do you know the house that was here? 150 00:19:26,632 --> 00:19:31,365 No. Did it belong to someone you knew? 151 00:19:31,370 --> 00:19:34,635 It's where my mother was born. 152 00:19:35,774 --> 00:19:39,108 So you're from this village, too. 153 00:19:39,111 --> 00:19:47,111 Yes, but all of my relatives died in the war. 154 00:19:48,320 --> 00:19:51,381 I haven't been here in a long time. 155 00:19:58,664 --> 00:20:01,690 Sachiko, what happened to you last night? 156 00:20:01,700 --> 00:20:04,101 Your grandma was waiting for you. 157 00:20:05,704 --> 00:20:09,641 I stayed at her place since it was too late. 158 00:20:09,641 --> 00:20:13,805 Thank you. I'm Keisuke Asada, the mayor here. 159 00:20:13,812 --> 00:20:16,042 I'm Yuri Yonamine. 160 00:20:16,048 --> 00:20:17,914 Yuri? 161 00:20:20,485 --> 00:20:23,045 So you're Rika's daughter. She used to live here. 162 00:20:23,055 --> 00:20:24,045 Yes. 163 00:20:25,824 --> 00:20:28,020 Is that so? 164 00:20:28,427 --> 00:20:31,089 I've heard about you. I'm glad to see you doing well. 165 00:20:34,333 --> 00:20:40,966 Your mother and I used to play together when we were little. 166 00:20:42,507 --> 00:20:47,035 This used to be a quiet village back then. 167 00:20:47,045 --> 00:20:51,004 This became a battleground during the war where most 168 00:20:51,016 --> 00:20:55,544 of the families in this village have died. 169 00:20:58,423 --> 00:21:01,188 How about your family? 170 00:21:01,193 --> 00:21:05,460 Yes, my parents and my siblings. 171 00:21:05,464 --> 00:21:08,525 I was away at war... 172 00:21:08,567 --> 00:21:13,664 I'm still happy to be alive even with this injury. 173 00:21:16,041 --> 00:21:18,408 How about your mother? 174 00:21:18,410 --> 00:21:23,439 She died with my father near Mabuni. 175 00:21:23,448 --> 00:21:26,577 I see. 176 00:21:28,153 --> 00:21:31,589 I'm sure you had a hard time after the war. 177 00:21:31,590 --> 00:21:33,615 No... 178 00:21:33,625 --> 00:21:36,993 I was preoccupied with work and never even had time to 179 00:21:37,095 --> 00:21:39,860 think about my mother's hometown at all. 180 00:21:39,865 --> 00:21:42,425 I learned for the first time yesterday that you're 181 00:21:42,434 --> 00:21:44,232 all struggling here. 182 00:21:44,269 --> 00:21:47,034 Please tell me if there's anything I can do. 183 00:21:52,144 --> 00:21:56,843 We borrowed a lot of money to start this sugarcane field. 184 00:21:56,848 --> 00:22:00,409 This land was bare until last year and we felt we 185 00:22:00,419 --> 00:22:04,822 had to do something, so we borrowed some money 186 00:22:04,823 --> 00:22:07,918 from a loan company and planted these sugarcanes 187 00:22:07,959 --> 00:22:11,054 from seedlings that we got from Hawaii. 188 00:22:11,063 --> 00:22:14,897 The sugarcane is doing well, but we aren't able 189 00:22:14,900 --> 00:22:18,666 to pay the monthly interest on the loan, and if we don't 190 00:22:18,704 --> 00:22:23,870 do something, all of our profits will be taken away after November. 191 00:22:23,875 --> 00:22:27,004 I'm responsible for all of this, but everyone has 192 00:22:27,012 --> 00:22:29,913 been helping selling flowers and such... 193 00:22:32,351 --> 00:22:34,649 How much did you borrow? 194 00:22:34,653 --> 00:22:36,985 12,000 dollars. 195 00:22:40,892 --> 00:22:44,419 Our village is so poor. 196 00:22:44,429 --> 00:22:47,330 We don't have anything we could soil to make money. 197 00:22:52,671 --> 00:22:56,574 All we have are just these things. 198 00:22:56,608 --> 00:22:58,576 Are there more? 199 00:22:58,610 --> 00:23:00,669 Yes. 200 00:23:00,679 --> 00:23:03,046 We found a lot when we were cultivating the land. 201 00:23:03,081 --> 00:23:05,709 We put them all at that garbage dump over there. 202 00:23:05,717 --> 00:23:10,018 Price for scrap has gone up. Why don't you sell these? 203 00:23:10,021 --> 00:23:16,358 We thought about it, but we don't have any means to transport it. 204 00:23:16,361 --> 00:23:18,693 I'll help you. 205 00:23:18,697 --> 00:23:21,598 But, you have other jobs to take care of. 206 00:23:21,600 --> 00:23:25,468 I don't mind. Please allow me. 207 00:23:26,505 --> 00:23:28,098 Yuri... 208 00:23:46,224 --> 00:23:48,659 Hey! The truck is here! 209 00:24:23,829 --> 00:24:25,627 What do you think you're doing? 210 00:24:25,630 --> 00:24:26,961 I'm sorry. 211 00:24:26,965 --> 00:24:28,763 Sony? 212 00:24:28,767 --> 00:24:31,361 We work here. Be careful, you fool! 213 00:24:43,682 --> 00:24:46,276 I'm the supervisor here. 214 00:24:46,284 --> 00:24:48,378 Please have a seat. 215 00:24:50,422 --> 00:24:53,050 You seem quite busy. 216 00:24:53,058 --> 00:24:54,492 Let me get right to the point. 217 00:24:54,526 --> 00:24:58,690 How much per ton will you give us for today's delivery? 218 00:24:59,197 --> 00:25:02,132 It doesn't look like you have anything of much value. 219 00:25:02,133 --> 00:25:05,467 It would help us greatly if you would buy it at market price. 220 00:25:05,470 --> 00:25:09,338 Our village depends on it. 221 00:25:09,341 --> 00:25:12,538 The policy says that we only need to pay you a service fee 222 00:25:12,544 --> 00:25:17,175 for bringing the scrap since the U.S. military takes care of all of that. 223 00:25:17,182 --> 00:25:20,345 Yes, but it goes for 50 dollars per ton when handed off 224 00:25:20,352 --> 00:25:25,313 to the U.S. military and 10 times as much when it's sold to the main island. 225 00:25:25,323 --> 00:25:28,520 We can have you take it back if you're going to be trouble. 226 00:25:28,527 --> 00:25:31,394 We're the only ones that have been granted special rights 227 00:25:31,396 --> 00:25:35,856 to gather these scraps. 228 00:25:35,867 --> 00:25:39,861 You should watch your attitude here. 229 00:25:41,172 --> 00:25:43,641 I apologize if I was rude. 230 00:25:43,642 --> 00:25:45,667 I'm making a request. 231 00:25:45,677 --> 00:25:48,510 We haven't settled our fight from last night either. 232 00:25:50,515 --> 00:25:54,543 Let me think about it. 233 00:25:57,956 --> 00:25:59,924 Will you be able to pay for it now? 234 00:25:59,925 --> 00:26:02,792 After it sells. 235 00:26:02,794 --> 00:26:06,458 That's fine. Thank you very much. 236 00:26:16,308 --> 00:26:18,208 Aren't you the mayor of Aragusuku? 237 00:26:18,543 --> 00:26:20,238 Yes. 238 00:26:20,245 --> 00:26:23,271 I'm asking you this as a personal favor. 239 00:26:24,916 --> 00:26:27,749 Could you deliver this to my family? 240 00:26:27,752 --> 00:26:30,449 I can't leave this place since they're watching me. 241 00:26:30,455 --> 00:26:32,549 Watching you? 242 00:26:34,426 --> 00:26:37,327 They're putting the scraps on a black market ship. 243 00:26:37,329 --> 00:26:39,696 What? 244 00:26:39,698 --> 00:26:41,757 Please... 245 00:26:56,681 --> 00:26:59,878 I heard rumors, but I can't believe it's true. 246 00:26:59,884 --> 00:27:04,515 Boss, we found this in the scrap that they just brought. 247 00:27:05,523 --> 00:27:07,355 Is it a live bomb? 248 00:27:07,359 --> 00:27:12,559 No, this is an old Japanese artillery. 249 00:27:12,564 --> 00:27:14,760 It belonged to the Japanese military? 250 00:27:14,766 --> 00:27:17,827 Boss, I heard about a cave near Aragusuku that they 251 00:27:17,836 --> 00:27:20,897 used as a storage for artillery. 252 00:27:21,006 --> 00:27:22,804 This might be... 253 00:27:22,974 --> 00:27:26,000 Are there a lot of caves near Aragusuku? 254 00:27:26,177 --> 00:27:28,145 Yes. 255 00:27:28,146 --> 00:27:32,344 If the storage is untouched then there must be a lot. 256 00:27:32,350 --> 00:27:35,320 The U.S. military doesn't know about it, so this would be a 257 00:27:35,320 --> 00:27:38,779 huge treasure chest to send to Hong Kong. 258 00:27:38,790 --> 00:27:41,122 This is interesting. 259 00:27:41,126 --> 00:27:45,256 Let's get that artillery and make some money. 260 00:27:45,263 --> 00:27:50,827 Iba, I want you to be the lead and check it out. 261 00:27:50,935 --> 00:27:52,403 Yes. 262 00:27:56,474 --> 00:27:58,169 Stop. 263 00:28:00,945 --> 00:28:04,347 You can't go through past this point. 264 00:28:05,750 --> 00:28:07,377 On whose orders? 265 00:28:07,385 --> 00:28:09,217 We're representatives of the military. 266 00:28:09,220 --> 00:28:11,052 Just do as we say. 267 00:28:12,190 --> 00:28:13,885 Get out of here. 268 00:28:34,979 --> 00:28:36,743 How's it going? 269 00:28:37,816 --> 00:28:39,614 I want you to be thorough. 270 00:28:58,603 --> 00:29:01,072 What are you doing? 271 00:29:01,072 --> 00:29:03,234 Stop! 272 00:29:05,777 --> 00:29:08,269 The sugarcane is our livelihood! 273 00:29:08,279 --> 00:29:10,111 Stop! 274 00:29:11,082 --> 00:29:13,346 Please make them stop. 275 00:29:13,351 --> 00:29:16,685 We need to do this for our excavation project. 276 00:29:16,688 --> 00:29:18,679 I hope you're going to compensate us for this. 277 00:29:18,690 --> 00:29:20,920 Just plant it again. 278 00:29:20,925 --> 00:29:21,915 You... 279 00:29:23,928 --> 00:29:28,889 There are a lot of soldiers' remains in this cave! 280 00:29:30,001 --> 00:29:34,802 I'm responsible for this property until all of those remains are removed! 281 00:29:35,140 --> 00:29:36,574 I won't let you do this! 282 00:29:36,574 --> 00:29:39,134 Just do as you want. 283 00:29:39,144 --> 00:29:41,511 I'm going to go ahead with out plans. 284 00:29:54,259 --> 00:29:56,250 Ma'am! 285 00:30:08,173 --> 00:30:10,904 And you call yourselves Japanese? 286 00:30:10,909 --> 00:30:16,075 Do you know how hard these people worked to plant this sugarcane? 287 00:30:17,081 --> 00:30:20,540 Mr. Iba, you're an Okinawan. I'm sure you understand. 288 00:30:24,889 --> 00:30:27,221 Just get out of here. 289 00:30:27,225 --> 00:30:30,160 I'm not going to move until you leave this place. 290 00:30:30,161 --> 00:30:32,630 Yuri, let me handle this. 291 00:30:33,765 --> 00:30:37,599 Mr. Iwamatsu, if you insist on continuing your work, 292 00:30:37,602 --> 00:30:39,832 then I have a plan as well. 293 00:30:39,838 --> 00:30:42,000 I'm going to confirm with the military whether your 294 00:30:42,006 --> 00:30:43,405 actions are legal or not. 295 00:30:43,508 --> 00:30:44,839 That's fine. 296 00:30:44,943 --> 00:30:48,174 I have a friend that's an officer. 297 00:30:48,613 --> 00:30:51,275 Would you like me to introduce you to him? 298 00:30:51,282 --> 00:30:56,152 I'm going to ask about your black market in Hong Kong as well! 299 00:30:58,423 --> 00:31:01,154 I don't know what you're talking about, but do 300 00:31:01,159 --> 00:31:03,127 whatever you want! 301 00:31:09,734 --> 00:31:11,293 Help me! 302 00:31:11,302 --> 00:31:14,704 Boss, it seems he asked them to deliver a message. 303 00:31:14,706 --> 00:31:18,336 I just wanted to send my wife and kids some money. 304 00:31:18,343 --> 00:31:22,610 I was paying you so well. You're such a fool. 305 00:31:47,772 --> 00:31:49,365 I was able to figure most of it out. 306 00:31:49,374 --> 00:31:50,842 How was it? 307 00:31:50,842 --> 00:31:53,311 Toyo Industries is registered under a foreign name and 308 00:31:53,311 --> 00:31:55,712 it seems Iwamatsu owns the rights to the company. 309 00:31:55,713 --> 00:31:58,045 It seems they use that foreigner to get the ship 310 00:31:58,049 --> 00:32:01,041 to transport the scraps to Hong Kong. 311 00:32:01,052 --> 00:32:03,817 Unfortunately, I don't know what port. 312 00:32:03,821 --> 00:32:06,620 What's the foreigner's name? 313 00:32:06,624 --> 00:32:08,285 James Harrison. 314 00:32:08,293 --> 00:32:09,556 That's all I need to know. 315 00:32:09,560 --> 00:32:11,187 I'm going to see the general. 316 00:32:11,195 --> 00:32:12,720 I'll go with you. 317 00:32:12,730 --> 00:32:14,425 No, I'll be fine by myself. 318 00:32:14,432 --> 00:32:16,366 Please pretend that you don't know anything if 319 00:32:16,367 --> 00:32:18,062 the U.S. military asks you. 320 00:32:36,287 --> 00:32:37,880 Mayor! 321 00:32:42,060 --> 00:32:43,755 Mr. Asato! 322 00:32:48,232 --> 00:32:50,929 Yuri... 323 00:32:50,935 --> 00:32:55,133 Please take care of the sugarcane field. 324 00:33:03,881 --> 00:33:06,077 Mr. Asato! 325 00:34:08,112 --> 00:34:10,444 You must be Mr. Nakagami. 326 00:34:10,448 --> 00:34:14,009 I work for the Iwamatsu group. I'm here to pick you up. 327 00:34:14,018 --> 00:34:15,884 Please... 328 00:34:19,257 --> 00:34:21,521 Iwamatsu group? 329 00:34:21,526 --> 00:34:24,359 You have the wrong person. 330 00:34:24,362 --> 00:34:26,854 Wait a minute. Just get in. 331 00:34:32,303 --> 00:34:35,534 Sit there and wait. 332 00:34:36,474 --> 00:34:38,033 Are you deaf? 333 00:34:43,781 --> 00:34:45,875 You fool! 334 00:34:46,984 --> 00:34:49,453 Don't be rude to our guest. 335 00:34:52,356 --> 00:34:58,591 Mr. Nakagami, I'm sorry for the way my boys are behaving. 336 00:34:58,596 --> 00:35:02,294 I'm Gunji Iwamatsu of the Iwamatsu group of Kyushu. 337 00:35:02,300 --> 00:35:05,565 I guess you know who I am. 338 00:35:05,570 --> 00:35:09,768 I'm Nakagami from Tokyo, but what do you want from me? 339 00:35:12,076 --> 00:35:15,512 This is a newspaper from the main island. 340 00:35:15,513 --> 00:35:18,915 There's a huge article. 341 00:35:18,916 --> 00:35:21,351 NAKAGAMI GROUP LEADER... NATIONWIDE SEARCH! 342 00:35:23,454 --> 00:35:26,480 I received a message from my office in Kyushu that 343 00:35:26,491 --> 00:35:29,153 you were going to enter Okinawa illegally. 344 00:35:35,967 --> 00:35:37,867 I thought it would be rude if we ignored that message, 345 00:35:37,869 --> 00:35:39,894 so I sent my boys to pick you up. 346 00:35:39,904 --> 00:35:43,534 Please enjoy yourself while you're here. 347 00:35:44,675 --> 00:35:47,303 Thank you for your hospitality, but I've 348 00:35:47,311 --> 00:35:50,872 been a lone wolf my entire life. 349 00:35:50,882 --> 00:35:54,648 I don't want to be obligated to anyone. 350 00:35:54,652 --> 00:36:00,557 I fought against the Americans here during the war. 351 00:36:04,762 --> 00:36:08,323 I lost a lot of men... 352 00:36:08,332 --> 00:36:11,199 ...And there are those I want to see. 353 00:36:11,235 --> 00:36:14,500 So, please don't worry about me. 354 00:36:14,505 --> 00:36:17,770 I just want to relax and walk around town. 355 00:36:19,510 --> 00:36:23,447 If that's what you want. 356 00:36:23,447 --> 00:36:27,680 But please let us know if we can be of any help. 357 00:36:31,589 --> 00:36:35,457 Would you be able to loan me a car? 358 00:36:35,459 --> 00:36:36,984 Sure. 359 00:37:03,187 --> 00:37:05,155 That guy... 360 00:37:26,177 --> 00:37:28,236 Oh, be quiet. 361 00:37:30,948 --> 00:37:33,076 He's so persistent. 362 00:37:49,634 --> 00:37:51,227 Be careful! 363 00:37:54,438 --> 00:37:57,408 Right back at you! 364 00:37:57,441 --> 00:37:59,842 Is there some rule that says I can't pass you? 365 00:37:59,844 --> 00:38:01,869 We drive on the right in Okinawa, so if you 366 00:38:01,912 --> 00:38:04,506 want to pass someone you pass them on the left. 367 00:38:04,515 --> 00:38:07,951 I forgot. I was wrong. 368 00:38:07,985 --> 00:38:11,580 But you sure are rough. I can't believe you're a woman. 369 00:38:11,589 --> 00:38:13,921 I'm not a woman. 370 00:38:15,459 --> 00:38:17,188 Do what you want. 371 00:38:26,837 --> 00:38:28,965 What's with that guy? 372 00:38:47,325 --> 00:38:50,590 Where are you headed for? 373 00:38:50,628 --> 00:38:54,223 To Aragusuku. 374 00:38:54,231 --> 00:38:57,292 Were you hired by Iwamatsu, too? 375 00:38:57,335 --> 00:39:00,828 No, but I'm surprised you're so informed. 376 00:39:02,473 --> 00:39:04,874 You're going to help him dig up some artillery, rights? 377 00:39:04,875 --> 00:39:06,434 Artillery? 378 00:39:06,477 --> 00:39:08,502 I'm going to see some friends. 379 00:39:08,512 --> 00:39:13,006 So you were in the battle here in Okinawa? 380 00:39:13,050 --> 00:39:16,247 We lost the war while I was injured in the hospital. 381 00:39:20,024 --> 00:39:24,427 I'm going to see the man who saved my life. 382 00:39:24,428 --> 00:39:28,194 I heard he's the mayor of Aragusuku now. 383 00:39:28,199 --> 00:39:30,691 Is his name Asato? 384 00:39:30,735 --> 00:39:32,760 Yes, do you know him? 385 00:39:34,739 --> 00:39:38,266 Mr. Asato died. 386 00:39:39,610 --> 00:39:41,271 Died? 387 00:39:42,613 --> 00:39:45,981 We're laying him to rest today. 388 00:39:52,623 --> 00:39:54,216 Hurry up! 389 00:39:54,225 --> 00:39:55,454 Don't dilly-dally! 390 00:39:55,459 --> 00:39:56,927 I know! 391 00:39:59,363 --> 00:40:00,728 Hurry up! 392 00:40:02,366 --> 00:40:04,664 Hurry up! 393 00:40:09,206 --> 00:40:12,232 It looks like it would be around here. 394 00:40:16,614 --> 00:40:18,673 Carry this. 395 00:40:55,453 --> 00:40:58,320 That's so dangerous. 396 00:41:25,349 --> 00:41:28,683 So are you saying Iwamatsu's boys did this to him? 397 00:41:28,686 --> 00:41:32,782 I can't confirm it, but I'm sure they did. 398 00:41:35,493 --> 00:41:38,326 He was a good man. 399 00:41:38,329 --> 00:41:41,594 He would never have any enemies. 400 00:41:41,599 --> 00:41:43,624 How dare they... 401 00:41:45,703 --> 00:41:49,230 But, aren't you a yakuza like them? 402 00:42:07,892 --> 00:42:09,951 Yoshiko... 403 00:42:13,397 --> 00:42:15,627 Yoshiko... 404 00:42:21,171 --> 00:42:23,037 Mom... 405 00:42:25,976 --> 00:42:28,343 Mom! 406 00:42:31,382 --> 00:42:35,250 Mom! 407 00:43:19,863 --> 00:43:21,524 Mr. Iwamatsu. 408 00:43:21,532 --> 00:43:22,795 Young lady... 409 00:43:22,800 --> 00:43:24,598 I need to talk to you. 410 00:43:24,602 --> 00:43:26,434 Let's have a drink. 411 00:43:29,039 --> 00:43:31,098 This is no time to be drinking. 412 00:43:31,108 --> 00:43:32,940 You... 413 00:43:32,943 --> 00:43:36,140 Three mothers have died because of you. 414 00:43:36,146 --> 00:43:38,171 So what? 415 00:43:38,182 --> 00:43:41,345 Mr. Iwamatsu, let's have you pay for their compensation 416 00:43:41,352 --> 00:43:45,311 and for the scrap that we delivered to you. 417 00:43:46,757 --> 00:43:49,852 Unfortunately, we'll be handing it over to the 418 00:43:49,860 --> 00:43:55,321 U.S. military since there were some hazardous materials in that delivery. 419 00:43:55,332 --> 00:43:57,733 We have nothing to do with the three that died. 420 00:43:57,735 --> 00:44:01,330 They were careless, that's all. 421 00:44:01,338 --> 00:44:03,807 You forced them to work there! 422 00:44:03,807 --> 00:44:06,003 We didn't force anyone. 423 00:44:08,612 --> 00:44:13,243 This is the deed for the land that the mayor used as collateral to get the loan. 424 00:44:13,250 --> 00:44:16,709 I paid it off for them. 425 00:44:16,754 --> 00:44:21,055 We settled it by having the people of Aragasuku pay 426 00:44:21,058 --> 00:44:24,289 this off by working for us. 427 00:44:26,864 --> 00:44:30,823 We have the new mayor's signature as well. 428 00:44:30,868 --> 00:44:33,701 Do you still have more to say? 429 00:44:33,704 --> 00:44:35,399 Go on home. 430 00:44:35,439 --> 00:44:38,875 Mr. Iwamatsu, I'm still not convinced. 431 00:44:38,876 --> 00:44:41,436 If you insist on continuing what you're doing, I'll 432 00:44:41,445 --> 00:44:44,437 go directly to the GHQ myself. 433 00:44:44,448 --> 00:44:48,009 I won't die that easily like Mr. Asato. 434 00:44:48,018 --> 00:44:49,383 You! 435 00:44:59,596 --> 00:45:02,497 Don't be pulling things like that in front of people. 436 00:45:03,634 --> 00:45:09,073 Mr. Iwamatsu, it looks like you have a lot going on here. 437 00:45:09,073 --> 00:45:12,532 I know where that storage that you're looking for is. 438 00:45:16,613 --> 00:45:18,172 You? 439 00:45:19,850 --> 00:45:23,343 I was the leader of the heavy artillery regiment. 440 00:45:23,353 --> 00:45:27,517 So I've been to the cave many times to retrieve weapons. 441 00:45:27,558 --> 00:45:29,151 Where is it? 442 00:45:29,159 --> 00:45:30,718 Calm down. 443 00:45:30,728 --> 00:45:33,561 It's been a while, so my memory isn't too clear yet. 444 00:45:33,564 --> 00:45:36,534 Why don't we sit down and talk about it? 445 00:45:38,035 --> 00:45:40,527 I have something to talk to you about later. 446 00:45:40,537 --> 00:45:43,029 Let me handle this and go on home. 447 00:45:51,749 --> 00:45:54,411 Mr. Nakagami, please have a seat. 448 00:46:03,627 --> 00:46:07,154 Please give this to the children from today... 449 00:46:08,699 --> 00:46:11,532 How about rethinking what you're doing? 450 00:46:13,337 --> 00:46:16,864 I have a criminal record, so Iwamatsu was the only 451 00:46:16,874 --> 00:46:18,968 one who would hire me. 452 00:46:34,458 --> 00:46:42,422 I made Iwamatsu agree that he would stop all work until I finish my research. 453 00:46:42,466 --> 00:46:45,299 He's such a greedy fool. 454 00:46:45,302 --> 00:46:47,862 I don't have to do any research. 455 00:46:47,871 --> 00:46:49,464 And? 456 00:46:51,542 --> 00:46:54,568 I want to borrow your truck. 457 00:46:54,578 --> 00:46:57,570 If my calculations are correct, we should be 458 00:46:57,581 --> 00:47:00,175 able to transport all of the artillery in three days 459 00:47:00,184 --> 00:47:02,551 using all three trucks all day. 460 00:47:02,553 --> 00:47:07,650 I talked to Shinwa Industries to do this sale under the table. 461 00:47:10,360 --> 00:47:14,319 That should take care of the debt. 462 00:47:15,899 --> 00:47:18,493 I understand what you want to do, but 463 00:47:18,502 --> 00:47:20,971 please get the money for the children that lost 464 00:47:20,971 --> 00:47:22,939 their mothers from Iwamatsu first. 465 00:47:22,940 --> 00:47:25,341 We can use the money that we'll get from selling the artillery. 466 00:47:25,342 --> 00:47:28,209 I need you to do this or I won't be able to trust you. 467 00:47:28,212 --> 00:47:31,238 You're in the same business as Iwamatsu, right? 468 00:47:31,248 --> 00:47:34,650 The village people aren't going to work for you otherwise. 469 00:47:36,353 --> 00:47:39,050 Yes, I am a yakuza. 470 00:47:39,056 --> 00:47:42,287 But I'm not like Iwamatsu. 471 00:47:42,292 --> 00:47:45,853 I was known as Nakagami of Ginza. 472 00:47:45,863 --> 00:47:48,161 I've never scammed a commoner. 473 00:47:48,165 --> 00:47:51,624 Then I would like you to do the right thing here. 474 00:47:51,635 --> 00:47:54,161 I want to take revenge for Mr. Asato. 475 00:47:54,171 --> 00:47:55,866 Don't you understand that? 476 00:47:55,873 --> 00:47:58,035 I can't go to that village until we compensate the children 477 00:47:58,041 --> 00:48:00,408 for losing their mothers. 478 00:48:00,410 --> 00:48:03,971 I was the reason why this whole thing started. 479 00:48:03,981 --> 00:48:05,710 All right. 480 00:48:05,716 --> 00:48:08,651 I won't ask for your help! You're so stubborn! 481 00:48:08,652 --> 00:48:10,848 You're the one that's stubborn! 482 00:48:10,854 --> 00:48:14,085 I can't believe you're a woman. 483 00:48:14,091 --> 00:48:17,823 The Okinawan women I met during the war were much cuter. 484 00:48:43,520 --> 00:48:46,546 I think you should trust him. 485 00:49:02,105 --> 00:49:06,838 The Okinawan women I met during the war were much cuter. 486 00:51:31,721 --> 00:51:33,883 Who's there? 487 00:51:41,598 --> 00:51:43,657 It's you. 488 00:51:50,907 --> 00:51:53,501 What are you doing here? 489 00:52:22,639 --> 00:52:25,540 You're that girl? 490 00:52:48,064 --> 00:52:50,726 Don't die. 491 00:53:55,665 --> 00:53:57,292 Ma'am. 492 00:53:58,301 --> 00:54:00,360 I have some great news. 493 00:54:00,370 --> 00:54:03,067 The fishermen have been bringing up loads of 494 00:54:03,073 --> 00:54:05,565 abandoned artillery that are under water. 495 00:54:05,575 --> 00:54:07,805 They just want the gunpowder, so they 496 00:54:07,811 --> 00:54:10,473 don't know what to do with the scraps. 497 00:54:10,480 --> 00:54:13,450 It seems they have enough to fill two truckloads. 498 00:54:13,450 --> 00:54:16,010 We can sell that without going through Iwamatsu. 499 00:54:16,019 --> 00:54:18,784 Yes, it's Shinwa Industries' jurisdiction, so we should 500 00:54:18,788 --> 00:54:22,656 be able to get enough to compensate the children. 501 00:54:22,659 --> 00:54:24,127 Let's go! 502 00:54:28,898 --> 00:54:30,889 Thank you. 503 00:54:45,649 --> 00:54:47,913 Gunso! Are you all right? 504 00:54:47,917 --> 00:54:50,409 I can't move my legs. 505 00:54:51,087 --> 00:54:52,612 Hold on! 506 00:55:07,237 --> 00:55:08,636 It's a time bomb. 507 00:55:08,638 --> 00:55:10,299 Boss, get out! 508 00:55:10,307 --> 00:55:12,435 You, too! 509 00:55:12,442 --> 00:55:16,310 It's a time bomb. I must have triggered the timer. 510 00:55:18,148 --> 00:55:21,448 Hurry! Get out of here. 511 00:55:21,451 --> 00:55:23,613 Tell the everyone to take cover. 512 00:55:32,162 --> 00:55:34,130 Run! 513 00:55:36,800 --> 00:55:39,235 Please run! 514 00:55:44,007 --> 00:55:45,668 What happened? 515 00:55:45,675 --> 00:55:48,235 Mr. Nakagami, there's a man stuck under a time bomb. 516 00:55:48,244 --> 00:55:50,611 A time bomb? 517 00:55:52,315 --> 00:55:56,047 Boss... don't worry about me. Please get out of here. 518 00:55:56,853 --> 00:55:58,480 Boss. 519 00:56:02,292 --> 00:56:04,226 Mr. Nakagami.. 520 00:56:07,497 --> 00:56:09,397 The timer is moving. 521 00:56:09,399 --> 00:56:11,697 Get me some tools and don't let anyone come 522 00:56:11,701 --> 00:56:14,398 within 500 meters of this place. 523 00:56:14,404 --> 00:56:15,803 Get out of here. 524 00:56:15,805 --> 00:56:17,068 I'm going to help. 525 00:56:17,073 --> 00:56:18,563 You fool! 526 00:56:18,575 --> 00:56:20,134 I said go! 527 00:57:47,730 --> 00:57:51,724 Gunso, do you remember any military songs? 528 00:57:56,039 --> 00:57:58,235 Sing it to me. 529 00:59:10,914 --> 00:59:12,905 Ma'am! 530 00:59:42,145 --> 00:59:44,443 It's done. 531 00:59:49,686 --> 00:59:52,621 Thank you, Mr. Nakagami. 532 01:00:07,437 --> 01:00:09,496 Yuri... 533 01:00:10,440 --> 01:00:13,432 I came here because I wanted to talk to you again. 534 01:00:15,878 --> 01:00:20,213 I've become someone not worthy of respect, but 535 01:00:20,216 --> 01:00:25,177 you should go back to being the cute girl you used to be. 536 01:00:25,188 --> 01:00:28,556 You'll be happier that way. 537 01:00:29,759 --> 01:00:32,592 Please don't ruin the dream of a man who 538 01:00:32,595 --> 01:00:35,860 came all the way here to see you. 539 01:00:43,906 --> 01:00:47,865 I don't like men from the main island. 540 01:00:56,986 --> 01:01:00,923 My late mother always said people from the 541 01:01:00,923 --> 01:01:04,587 main island were very nice, but they all just 542 01:01:05,361 --> 01:01:09,594 passed through Okinawa. 543 01:01:13,770 --> 01:01:18,173 They never looked at the reality of this island. 544 01:01:20,810 --> 01:01:24,269 Those people who just pass through this island 545 01:01:24,280 --> 01:01:27,545 will never know how we really feel. 546 01:01:32,822 --> 01:01:36,656 But, I'll help you from tomorrow. 547 01:02:24,841 --> 01:02:26,366 It's here. 548 01:02:48,297 --> 01:02:49,856 It's a pit viper. 549 01:03:11,420 --> 01:03:13,889 It's over here. 550 01:03:29,639 --> 01:03:33,473 Some of these still have their fuses, so tell your men to be careful. 551 01:03:33,876 --> 01:03:35,469 Yes. 552 01:03:38,181 --> 01:03:40,377 Be careful. 553 01:03:58,634 --> 01:04:01,433 Please let us help you. 554 01:04:01,437 --> 01:04:04,668 This is dangerous, so please don't come near here. 555 01:04:08,110 --> 01:04:10,602 Thank you. 556 01:04:11,981 --> 01:04:15,178 It's heavy. Please be careful. 557 01:04:15,184 --> 01:04:17,949 The rest of you can come this way. 558 01:04:19,755 --> 01:04:21,450 Thank you. 559 01:04:38,674 --> 01:04:40,665 That Nakagami... 560 01:04:40,676 --> 01:04:42,974 Start the preparations. 561 01:04:42,979 --> 01:04:46,040 Do whatever you need to do to stop Nakagami. 562 01:04:46,048 --> 01:04:48,881 I won't let you tell me no. 563 01:04:48,885 --> 01:04:50,751 I understand. 564 01:05:01,130 --> 01:05:02,996 Get it ready. 565 01:05:47,677 --> 01:05:50,578 Thank you. 566 01:05:55,384 --> 01:05:57,478 They're coming! 567 01:06:23,446 --> 01:06:25,312 You idiot! 568 01:06:38,894 --> 01:06:40,453 Isamu! 569 01:06:41,664 --> 01:06:43,291 Isamu! 570 01:06:44,633 --> 01:06:46,158 Kanamaru! 571 01:06:47,503 --> 01:06:49,301 Isamu! 572 01:06:50,539 --> 01:06:53,031 Nakagami, I'm here to take your life! 573 01:07:02,084 --> 01:07:04,246 Do you work for Iwamatsu? 574 01:07:05,054 --> 01:07:06,749 Mr. Iba... 575 01:07:50,232 --> 01:07:52,030 Don't kill him. 576 01:07:52,034 --> 01:07:54,628 Please spare his life. Please! 577 01:07:54,637 --> 01:07:57,265 Yuri... He's... 578 01:07:57,273 --> 01:08:00,334 Mr. Iba... Go... 579 01:08:36,979 --> 01:08:40,540 Isamu... 580 01:08:48,958 --> 01:08:52,485 They were going to get married next month. 581 01:09:10,846 --> 01:09:12,245 Yes? 582 01:09:12,248 --> 01:09:15,775 Is a man by the name of Tetsu Nakagami here? 583 01:09:15,784 --> 01:09:18,515 He's on suspicion of entering illegally with a fake passport. 584 01:09:18,521 --> 01:09:20,956 We're going to search the premises. Get out of my way. 585 01:09:20,990 --> 01:09:23,925 Wait... 586 01:09:30,065 --> 01:09:32,124 Please wait! 587 01:09:32,134 --> 01:09:34,501 There's no one by that name here. 588 01:09:53,956 --> 01:09:56,448 Iwamatsu ratted me out. 589 01:09:59,728 --> 01:10:01,492 Don't be foolish. 590 01:10:01,497 --> 01:10:04,467 Okinawa is not like Japan. It's controlled by the U.S. 591 01:10:10,739 --> 01:10:13,231 Let me handle Iwamatsu. 592 01:10:18,113 --> 01:10:22,346 You should go back to the main island. 593 01:11:00,189 --> 01:11:02,886 How do I get there? 594 01:11:08,197 --> 01:11:10,393 I guess a person from Nagoya can't communicate with 595 01:11:10,399 --> 01:11:11,833 a person from Okinawa. 596 01:11:11,834 --> 01:11:13,598 Nakagami... 597 01:11:17,606 --> 01:11:20,132 No, he's not a fish monger. 598 01:11:20,142 --> 01:11:21,041 Be quiet! 599 01:11:21,076 --> 01:11:22,635 Nakagami! 600 01:11:22,645 --> 01:11:24,135 Are you crazy? 601 01:11:24,146 --> 01:11:25,272 That's right! What? 602 01:11:30,753 --> 01:11:33,848 Excuse me. Let me cross. 603 01:11:36,392 --> 01:11:39,089 It's so hot here in Okinawa. 604 01:12:01,717 --> 01:12:04,209 Why I am running? I didn't do anything. 605 01:12:09,525 --> 01:12:11,926 I'm from Kanto... 606 01:12:11,927 --> 01:12:14,157 Kanto is a big area... 607 01:12:14,163 --> 01:12:18,100 I was born near Sumida River. 608 01:12:18,133 --> 01:12:21,364 My grandparents were born in Asakusa, too. 609 01:12:21,370 --> 01:12:23,532 Please... 610 01:12:28,610 --> 01:12:30,669 It's here. 611 01:12:30,679 --> 01:12:32,204 Is he really here? 612 01:12:32,214 --> 01:12:34,478 Gunso... this man is looking for Mr. Nakagami. 613 01:12:34,483 --> 01:12:36,815 Nice to meet you. 614 01:12:36,819 --> 01:12:38,548 Is that the office? 615 01:12:41,457 --> 01:12:43,357 Ouch! 616 01:12:43,359 --> 01:12:45,350 Hey! 617 01:12:45,361 --> 01:12:47,125 Come out here! 618 01:12:50,866 --> 01:12:52,300 Hide! 619 01:12:52,301 --> 01:12:54,167 Boss... 620 01:12:54,203 --> 01:12:56,900 I'm sorry, I didn't know it was you. 621 01:12:56,905 --> 01:12:58,464 I'm so sorry. 622 01:12:58,474 --> 01:13:01,842 Why are you under the truck? 623 01:13:01,844 --> 01:13:05,041 I've come to rescue you. 624 01:13:07,349 --> 01:13:10,319 It's been a while. 625 01:13:10,319 --> 01:13:12,185 That's dirty! 626 01:13:12,187 --> 01:13:13,848 Fool. 627 01:13:13,856 --> 01:13:15,290 Ouch. 628 01:13:32,241 --> 01:13:34,801 Boss, the coast is clear. 629 01:13:34,843 --> 01:13:37,039 This is the only kind of place I can have a drink 630 01:13:37,045 --> 01:13:38,604 since they're all after me. 631 01:13:38,614 --> 01:13:40,412 Thank you for waiting. 632 01:13:40,416 --> 01:13:41,975 How did you get here? 633 01:13:41,984 --> 01:13:43,952 From Kagoshima... 634 01:13:43,986 --> 01:13:46,284 That's creepy... 635 01:13:46,321 --> 01:13:49,586 There's a hole... 636 01:13:49,591 --> 01:13:51,582 The ear... 637 01:13:54,897 --> 01:13:57,889 I entered here illegally. 638 01:13:57,933 --> 01:13:59,526 I'm sorry. 639 01:13:59,535 --> 01:14:00,593 Yes... 640 01:14:02,204 --> 01:14:03,467 Have some. 641 01:14:03,505 --> 01:14:06,133 This? No way! 642 01:14:09,912 --> 01:14:13,746 How did it go in Tokyo? 643 01:14:13,749 --> 01:14:16,411 The Daitokai group came to apologize to us. 644 01:14:16,418 --> 01:14:20,048 One of their men testified that you weren't at the scene. 645 01:14:20,055 --> 01:14:21,819 I see. 646 01:14:21,824 --> 01:14:26,193 Boss... please come home as soon as possible. 647 01:14:26,195 --> 01:14:29,256 We have more territory and more jobs. 648 01:14:29,298 --> 01:14:32,268 Everyone is waiting for you. 649 01:14:32,267 --> 01:14:34,361 I did it... 650 01:14:35,304 --> 01:14:38,330 It stinks. 651 01:14:38,340 --> 01:14:41,037 I didn't think it would be good to bring cash, so 652 01:14:41,076 --> 01:14:44,307 I brought the checkbook and your stamp. 653 01:14:48,317 --> 01:14:50,945 I'm not going home to Tokyo. 654 01:14:50,953 --> 01:14:54,287 What did you just say? 655 01:14:54,289 --> 01:14:56,348 I'm leaving the group. 656 01:15:00,128 --> 01:15:04,395 I want you to talk it over with everyone and manage the group. 657 01:15:04,433 --> 01:15:06,959 Boss, are you serious? 658 01:15:12,808 --> 01:15:16,142 I'll pay my respects once I'm done here. 659 01:15:20,148 --> 01:15:24,142 I have a favor to ask of you. 660 01:15:26,955 --> 01:15:31,984 Could you let me write any amount I want as a severance pay? 661 01:15:32,027 --> 01:15:35,622 Please tell them this is my last request. 662 01:15:42,371 --> 01:15:47,673 Boss... never mind about the money... 663 01:15:49,478 --> 01:15:54,541 I guess it wasn't a good idea to come to a place that's so hot. 664 01:15:54,550 --> 01:15:57,383 You really do go senile... 665 01:16:22,010 --> 01:16:24,672 Can't you walk faster? 666 01:16:26,481 --> 01:16:29,314 Listen up! You all have a 12,000 dollar debt! 667 01:16:29,318 --> 01:16:31,377 You better work hard! 668 01:16:41,830 --> 01:16:44,800 Boss, I have a favor to ask of you. 669 01:16:44,800 --> 01:16:46,734 Could you stop making the women and elderly do this hard labor? 670 01:16:46,735 --> 01:16:50,603 - It's too dangerous. - We don't have time. 671 01:16:50,606 --> 01:16:52,938 We need to clean it all up by today or tomorrow if 672 01:16:52,941 --> 01:16:55,035 we want to put it on that boat to Hong Kong. 673 01:16:55,043 --> 01:16:57,205 But, we've had an accident before... 674 01:16:58,447 --> 01:17:01,906 Who do you think you are talking to me like that? 675 01:17:01,917 --> 01:17:04,511 You can't even do one thing right. 676 01:17:05,320 --> 01:17:06,947 Boss... 677 01:17:08,824 --> 01:17:12,021 I can't take this anymore. 678 01:17:13,095 --> 01:17:15,826 Please let me leave. 679 01:17:15,864 --> 01:17:17,389 What? 680 01:17:17,399 --> 01:17:19,128 Please... 681 01:17:22,337 --> 01:17:24,431 Boss... 682 01:17:24,439 --> 01:17:27,238 Who do you think took you in when you were 683 01:17:27,242 --> 01:17:31,076 homeless and made you into the man you are today? 684 01:17:31,380 --> 01:17:33,781 How dare you forget that. 685 01:17:33,815 --> 01:17:36,785 Iba, I'll take care of you later. 686 01:17:49,064 --> 01:17:51,499 Hurry up! 687 01:17:59,508 --> 01:18:02,341 She was hiding in the village. 688 01:18:06,214 --> 01:18:08,239 What do you think she could do? 689 01:18:08,283 --> 01:18:10,081 What? 690 01:18:12,120 --> 01:18:14,350 She's for our enjoyment! 691 01:18:22,097 --> 01:18:23,724 Get back to work! 692 01:18:24,499 --> 01:18:26,695 Let me go! 693 01:18:38,080 --> 01:18:40,947 Help me! 694 01:18:41,950 --> 01:18:43,611 Stop! 695 01:19:27,696 --> 01:19:29,460 Look over there! 696 01:19:30,465 --> 01:19:32,524 Stay down. 697 01:19:43,044 --> 01:19:46,014 They're threatening the people with their guns 698 01:19:46,014 --> 01:19:48,813 and doing things I can't bear to watch. 699 01:19:51,286 --> 01:19:56,247 They have the entire village surrounded and there's no way you can get in. 700 01:20:09,304 --> 01:20:11,432 Here's 20,000 dollars. 701 01:20:11,439 --> 01:20:14,739 Give this to the people of Aragusuku. 702 01:20:20,582 --> 01:20:24,849 Just do as I say. 703 01:20:26,254 --> 01:20:28,416 Mr. Nakagami.. 704 01:20:28,423 --> 01:20:30,517 Boss! 705 01:20:35,697 --> 01:20:37,096 Sachi... 706 01:20:37,866 --> 01:20:39,800 Are you all right? 707 01:20:43,104 --> 01:20:45,505 Mr. Iba... 708 01:20:45,507 --> 01:20:47,305 Take him inside. 709 01:20:58,253 --> 01:21:00,381 Mr. Iba! 710 01:21:05,627 --> 01:21:09,086 Where is she? 711 01:21:12,934 --> 01:21:15,494 She's safe. 712 01:21:15,503 --> 01:21:17,631 She's right here. 713 01:21:19,007 --> 01:21:22,170 Thank you, Mr. Iba. 714 01:21:26,414 --> 01:21:28,508 I... 715 01:21:35,957 --> 01:21:39,086 ...couldn't even repay you for your kindness. 716 01:21:39,094 --> 01:21:40,084 No... 717 01:21:40,929 --> 01:21:43,660 You're one of us! 718 01:21:48,670 --> 01:21:51,401 Thank you. 719 01:21:53,541 --> 01:21:55,771 Mr. Iba! 720 01:22:26,308 --> 01:22:27,969 Mr. Nakagami! 721 01:22:27,976 --> 01:22:29,410 Get off! 722 01:22:29,444 --> 01:22:31,503 I'm coming with you. 723 01:22:31,513 --> 01:22:34,005 This is not something a woman should do. 724 01:22:41,823 --> 01:22:43,348 Fool! 725 01:22:47,095 --> 01:22:50,190 I'm not going back to the main island. 726 01:22:50,198 --> 01:22:52,360 Just let me do as I please. 727 01:23:15,190 --> 01:23:16,680 Boss! 728 01:23:17,892 --> 01:23:19,485 Boss! 729 01:23:21,763 --> 01:23:24,198 Miss Yuri! 730 01:24:37,539 --> 01:24:39,268 Surround them! 731 01:24:43,611 --> 01:24:45,306 Find him! 732 01:24:50,885 --> 01:24:52,512 There he is! 733 01:25:05,867 --> 01:25:07,596 Mr. Nakagami! 734 01:25:12,774 --> 01:25:14,674 Go! 735 01:25:43,471 --> 01:25:44,768 Mr. Nakagami.. 736 01:25:44,772 --> 01:25:46,240 Yuri! 737 01:25:54,182 --> 01:25:55,616 Find him! 738 01:25:58,453 --> 01:26:00,854 Don't let him get away! 739 01:26:02,423 --> 01:26:06,155 Please go back to the main island. 740 01:26:07,829 --> 01:26:10,890 I don't want to be a man who just passes by. 741 01:26:14,035 --> 01:26:17,596 I came here... 742 01:26:17,605 --> 01:26:20,404 ...because I wanted to see you. 743 01:29:29,364 --> 01:29:30,559 Mr. Nakagami! 744 01:29:30,565 --> 01:29:32,897 Never mind about me! Go after him! 745 01:32:03,651 --> 01:32:07,519 Okinawa belongs to America. 746 01:32:07,522 --> 01:32:11,618 No matter what the reason, the crimes you have committed 747 01:32:11,626 --> 01:32:14,095 are heinous, however... 748 01:32:14,095 --> 01:32:16,826 Yuri Yonamine, you are declared innocent and 749 01:32:16,831 --> 01:32:19,300 will be released immediately. 750 01:32:20,535 --> 01:32:23,971 According to Tetsu Nakagami's statement and our investigation, 751 01:32:23,971 --> 01:32:30,377 we determined that he shall hold the burden of this crime. 752 01:32:30,378 --> 01:32:33,814 Please wait! 753 01:32:33,848 --> 01:32:35,976 He will be executed. 754 01:32:39,754 --> 01:32:41,586 Please wait! 755 01:32:41,589 --> 01:32:43,250 I did it! 756 01:32:43,257 --> 01:32:45,555 Please wait! 757 01:32:45,560 --> 01:32:48,052 He didn't do it! 758 01:32:51,365 --> 01:32:52,992 Mr. Nakagami! 759 01:32:56,037 --> 01:32:58,028 Don't die! 760 01:33:01,542 --> 01:33:03,169 Don't die! 761 01:33:03,177 --> 01:33:04,975 Mr. Nakagami! 762 01:33:09,250 --> 01:33:13,687 Don't die! 763 01:33:13,688 --> 01:33:16,658 Mr. Nakagami! 764 01:34:30,798 --> 01:34:34,496 TETSU NAKAGAMI 765 01:35:40,668 --> 01:35:46,471 THE END